游吟诗人的今世与前生(二)

游吟诗人的今世与前生(二)

鲁特琴 (图片来自网络)

手摇风琴

手摇风琴是一种通过手动摇动琴尾曲柄而发声的弦乐器,其可以追溯到11世纪初的前期。尽管手摇风琴在今天已经不再流行,但是它在中世纪的法国和伊比利亚半岛大部分地区的民间音乐中是不可或缺的一部分。

手摇风琴 (图片来自网络)

铃鼓

铃鼓是一种独特的打击乐器,由一张动物皮制成的圆形的鼓面,并且鼓面的边缘镶嵌铃铛。早于中世纪时期,它可能就用于古埃及的音乐演奏。在中世纪时期,铃鼓流行于欧洲的不同地区,尤其是在十字军东征时期被游吟诗人所演奏。值得一提的是,该乐器主要由女性来演奏。

铃鼓 (图片来源于网络)

音乐体裁

早期的游吟诗人创作和发展出很多种音乐体裁,最常见的有以下几种:

1.Alba (晨歌):拂晓来临时分情人演唱的歌曲

2.Arlabecca:以诗词格律为主题的歌曲

3.Canso 或 Chanso (康佐):爱情歌曲,通常包括五节或六节的诗歌

4.Comiat:与情人断绝关系的歌曲

5.Crusade song (十字军东征歌曲):用来鼓舞十字军战士的歌曲

6.Balada 或 Dansa (舞曲):带有副歌的活泼的舞曲

7.Desdansa:悲伤的气氛下演奏的舞曲

8.Devinalh:带有神秘色彩的歌曲

9.Ensenhamen(道德说教歌曲):教导礼仪和道德的歌曲,通常不是分节诗歌

10.Enuig:用来表达愤怒的歌曲

11.Escondig:情人道歉歌曲

12.Gap:用来炫耀的歌曲

13.Maldit:用来抱怨女士行为和性格的歌曲

14.Pastorela (田园歌):通常表达骑士和牧羊女之间浪漫爱情故事的歌曲

15.Planh (挽歌):特别是在重要人物葬礼上演唱的歌曲

16.Plazer:欢乐愉快的歌曲

17.Sestina:精心安排的分节歌

18.Sirventes(政治讽刺歌曲)

19.Torneyamen (辩论歌曲):两个或三个歌手通过歌唱的方式进行辩论

音乐织体

游吟诗人创作的歌曲通常都是没有伴奏和声的单声部旋律。其特点是每次演唱一个音符会以高八度的方式再次重复演唱,同时使用乐器伴奏做即兴表演。歌曲的大部分旋律都是由游吟诗人自己创作的,当然,也有一些旋律是固定模式,诗人只是需要在旋律中填上诗词即可。

代表诗人和作品

中世纪时期最著名的游吟诗人之一非伯尔纳·德·旺塔多恩莫属了。在《游吟诗人的今世与前生(一)》中,我们已经介绍过伯尔纳创作的诗歌和作品被同代人给予了高度评价。根据文献记载,伯尔纳要么是一位仆人的儿子,要么是一位士兵的儿子,亦或是一位糕点师的儿子。但无论如何,他的出身来自于社会的下层阶级。伯尔纳最擅长的体裁是康佐,即爱情歌曲。他创作的《我看到云雀高飞》是12世纪广为流传的一首世俗歌曲。此曲是一首按照 A-B-A-B-C-D-C-D 方式押韵的分节歌,表达了主人公恋上宫廷女公爵而失恋的悲伤和痛苦。

Bernart de Ventadorn (图片来自网络)

《我看到云雀高飞》Can vei la lauzeta mover

译文歌词《我看到云雀高飞》

当我看见云雀高飞

它的翅在欢乐里在太阳光线前

当他忘记自己并且让他自己

带着心中的甜蜜坠落

噢,我感到是那样地嫉妒

任何我看见在欢乐中的人

真是个奇迹啊我的心

没有和它的欲望一同融化。

唉,我想,我知道这么多,

关于爱情,可我又知道这么少!

因为对我来说没有办法不去

爱她这个一点爱都不给的。

她带走她自己带走我的心,

我的自我和所有的世界随她而去,

去了只留下欲望

和我的心的渴望。

女士们带我到失望中,

我再也不要信任她们。

长久以来我为她们争辩

可我再也不会了

因为没一个对我有什么用

和她一起只是白费我毁了我。

我对她们所有人失去了信念

知道她们都是一样。

爱情失去了,那一点是肯定了,

而我甚至从不知道它。

那一个在她那儿它本应有的

再也没有了。在哪里我可以找它?

噢,对那些看见她的人来说看起来真残酷

让这可怜的东西奢望她吧

除了在她身上他找不到别的好,

让他去死,既然从她那里什么帮助也得不到。

既然上帝也不帮我的女士

没有仁慈,也没有她该给我的,

既然那不是她的欢愉

来爱我,我永远也不会告诉她,

而如果她拒绝并躲避我,

她杀了我,而从死亡中我作答。

我要离去,除非她留下我,

放逐,绝望地,谁知道何方。

我没有自己的意愿,

也早不是我自己的自从她

让我看进她的双眼,

进入那迷住了我的镜子。

因为在你之中,镜子,我看到了

带着深沉的叹息灭亡的我自己。

我在那儿失去我自己正如同

美丽的纳西索斯在喷泉中一样。

在这点上我的女士似乎像其他

所有人一样,我也为这责备她。

她不想要她该要的,

却做她不该去做的。

我跨过了这桥跟个傻子一般

落入了她不善的意愿。

它是怎么发生的我没法说

如果不是或许我爬得太高。

特里斯坦,你不会再从我这儿听到什么

我离去了也不清楚去往何方,

心中伤悲,再也不会歌唱

而是远离爱与欢乐藏起自己。

(翻译来自网络)

参考:

https://en.wikipedia.org/wiki/Troubadour

https://en.wikipedia.org/wiki/Bernart_de_Ventadorn返回搜狐,查看更多

相关推荐